quarta-feira, dezembro 22, 2010

Sorrateria

Assim como o ano vai passando e de repente já está no final e logo começa o outro, a poesia tb aparece de repente pra gente, não é?

Sorrateira

Todos os dias a vida me enche
o pensamento
de tarefas, de ordens

Me enche o saco da imaginação
do cimento
da realidade concreta

Mas num dado momento
um momento escondido, qualquer
que a vida me abandona
e eu me disperso

Eis que sorrateira
me chega a Poesia
e me sussurra ao ouvido
"Marlos, me escreve este verso..."

Marlos Drumond



sábado, novembro 20, 2010

Continuando...

Aí vai mais uma tradução do "Segredo das Árvores", agora em francês...
Merci beaucoup Caro! Me ayudaste mucho! Deixo aqui meu agradecimento a minha amiga francesa Caroline que me ajudou bastante.


Secret des arbres

Promenant par les rues
je sens parfois
que le vent du sud
m’apporte um mystère

Murmure dans mes oreilles
Le secret dês arbres
Le bruit qui seulement se sait
dans le plus profond silence

D’une beauté
presque sourde
presque aveugle
que seulement sent

La beauté de sentir
profondement
toute la beauté
du monde.

Marlos Drumond

domingo, novembro 14, 2010

E o trabalho não pára...

Legal,consegui terminar o primeiro livro, mas isso não quer dizer que o trabalho da poesia parou... muito pelo contrário... Vamos começar com esse (e suas traduções)

Segredo das árvores

Caminhando pelas ruas

às vezes sinto

que o vento sul

me traz um mistério


Sussurra em meu ouvido

o segredo das árvores

o ruído que só se conhece

no silêncio mais profundo


De uma beleza

quase surda

quase cega

que só sente


A beleza de sentir

profundamente

toda a beleza do mundo.


Marlos Drumond



Secreto de los árboles


Caminando por las calles

as veces siento

que el viento sur

me trae um mistério


Susurra em mi oído

el secreto de los árboles

el ruído que solamente se conoce

em el silencio más profundo


De uma belleza

casi sorda

casi ciega

que solamente sente


La belleza de sentir,

profundamente

toda la belleza

del mundo


Marlos Drumond



Secret of the trees


Walking in the streets

sometimes I feel that

the southern wind

brings me a mistery


Whisper in my ear

the secret of the trees

the noise wich only can be known

in the deepest silence


Of a beauty

almost deaf

almost blind

wich only feels


The beauty of feeling

deeply

the whole beauty

of the world


Marlos Drumond

sábado, outubro 30, 2010

Uma homenagem / Un homenaje

Uma homenagem aos meu queridos argentinos que sofreram um golpe grande...
Tinha relutado muito em traduzir o Pássaro de Fogo, que está aqui (provavelmente no mes de agosto do ano passado) mas agora chegou o momento:

Pájaro de Fuego

Es desde la honda tiniebla
de lo improbable
que él nace

Hace su nido
en el fondo de los pozos
de las almas sufridas

Y espera...

Por un hilo de brisa
cálida
o fria
o húmeda
o seca
que revuelva un poco
aún que sea
sus cenizas ya olvidadas

Sin embargo, a pesar de todo
él renace
en cada parpadeo
de niño.

Marlos Drumond

sexta-feira, setembro 10, 2010

Enfim... LIVRO!!




É com muita alegria e orgulho que depois de quase dois anos de trabalho, muitas revisões e melhoramentos, faço hoje a publicação de meu primeiro livro: Poesia Elementar. Meu primeiro "filho" que hoje, vai "caminhar" pela primeira vez.
Fico muito feliz de ter contado com a ajuda de vários amigos queridos na edição (Neide querida, muito obrigado!), Carlos com a capa (brigadaço! e parabéns pela TvZo, que está bombando!), minha querida mãe que sempre acreditou na minha poesia, minha amada Silvina que me inspira todos os dias, a TODOS os meus amigos que sempre me apoiaram e me ouviram e àqueles que também não acreditaram, o que me deu mais forças... Graças a todos eles estou aqui hoje.
Queria agradecer tb ao meu pai que não está mais entre nós ( mas para sempre nas lembranças) por também nunca duvidar do meu talento e ter sempre acreditado em mim e a mi familia porteña, siempre tan amables conmigo.

Optei por publicar pela internet antes da impressão em papel porque considero esse meio muito mais acessível do que o em papel, embora adore essa versão (mais antiga) e pretenda publicar um livro assim em breve. Contudo, não poderia compartilhar com todos essa alegria ao mesmo tempo.

Agora aos negócios... Pensei em fazer a venda do livro da maneira mais limpa possível. Quem quiser comprar o ebook me manda um e-mail dizendo que quer o livro, eu respondo mandando um número de conta, a pessoa deposita e eu mando por e-mail. O preço é 12 reais (não adianta pedira pra parcelar que não rola.... rsrsrs).
Espero que curtam o livro (eu acho que vão... rs), foi feito com muito carinho.

Pra quem quer ver como ficaria impresso, dêem uma olhada aqui.

Um abraço a todos e obrigado sempre!!

terça-feira, agosto 03, 2010

Agosto começou logo com dois!

Um belo dia

Hoje
o dia amanheceu
lindo.

Nos parques
as crianças correm
sobem nas árvores da imaginação
e os casais passeiam
enamorados pelo mundo.

A metrópole pulsa
arrítmica
e a vida segue
por vias incertas

Hoje o sol esgueirou-se
por ângulos diferentes
da cidade.
Sua luz a desnuda.

Hoje faz um belo dia
para a poesia
sair à rua.

Marlos Drumond


Resistência

A cidade
pode estar tomada
as saídas fechadas
as cadeias cerradas

Mas o espírito
é livre
sabe da beleza
da liberdade
que transcende
meros espaços

Sabe que a constrói
gesto após gesto
passo após passo.

Marlos Drumond

segunda-feira, julho 26, 2010

Antes de julho acabar...

Arco do tempo

Passa
por mim
o arco do tempo

Agarro-o
com as mãos
e alma nuas

Saco
de meu coração
a flecha dourada
da poesia

Extendo o arco
aos tempos imemoriais...

E num momento
preciso, histórico
a flecha despenca-se
no firmamento

Cortanto o presente
e abrindo o próximo
futuro.

Marlos Drumond

quinta-feira, julho 08, 2010

Véu azul

Continuando a espalhar poesia pela net, agora com um recém saído do forno...

Véu azul

Amanhece
um lindo dia de sol
e tudo na terra
resplandece

E o céu
com seu véu azul
brilhante
tanto esconde...

Esconde tanto
que esconde
a escuridão

Pura inveja...

Só ela permite ver
o brilho único
das estrelas.

Marlos Drumond

quarta-feira, julho 07, 2010

Movimento: Espalhando poesia pela net!

Oi gente, hoje oficialmente começo o "movimento" Espalhando poesia pela net!
Tive essa idéia porque estou num lugar um pouco vazio de poetas e assim quis fortalecer ou aé mesmo criar a comunidade poética ou de poetas na internet. Como fazer isso? Com a colaboração dos (as) colegas poetas que através das redes sociais se seguirem e assim possam acompanhar o trabalho um do outro, mas não só isso, também divulgar nas suas redes os trabalhos de cada um, aceitando e respeitando as diferenças estilísticas que podem tornar essa "comunidade" muito forte e atuante. Isso não é exatamente um movimento político, mas um movimento de poesia... da Poesia.
Então vamos começar? Eu já comecei a entrar em contato com alguns colegas pelo orkut e vou começar a divulgar em outras redes, como twitter e facebook.
Não é porque muitos colegas prefiram escrever no papel (como eu) que se deve temer a internet ou dizer que não há mais poesia ou poetas por causa da internet. Muito pelo contrário! devemos usar a internet para provar que a Poesia está cada vez mais viva e se multiplicando, espalhando-se pela internet!
Vamos lá gente que escreve ou curte poesia! Conto com vocês!
Um grande abraço a todos!

Movimento "Espalhando poesia pela net"

Oi gente, hoje oficialmente começo o "movimento" Espalhando poesia pela net!
Tive essa idéia porque estou num lugar um pouco vazio de poetase assim quis fortalecer ou aé mesmo criar a comunidade poética ou de poetas na internet. Como fazer isso? Com a colaboração dos (as) colegas poetas que através das redes sociais se seguirem e assim possam acompanhar o trabalho um do outro, mas não só isso, também divulgar nas suas redes os trabalhos de cada um, aceitando e respeitando as diferenças estilísticas que podem tornar essa "comunidade" muito forte e atuante. Isso não é exatamente um movimento político, mas um movimento de poesia... da Poesia.
Então vamos começar? Eu já comecei a entrar em contato com alguns colegas pelo orkut e vou começar a divulgar em outras redes, como twitter e facebook.
Não é porque muitos colegas prefiram escrever no papel (como eu) que se deve temer a internet ou dizer que não há mais poesia ou poetas por causa da internet. Muito pelo contrário! devemos usar a internet para provar que a Poesia está cada vez mais viva e se multiplicando, espalhando-se pela internet!
Vamos lá gente que escreve ou curte poesia! Conto com vocês!
Um grande abraço a todos!

quarta-feira, junho 23, 2010

Ares de montevidéu

Oi gente, só pra vcs não acharem que parei com a produção, aí vai o fruto da minha viagem à linda cidade de Montevidéu, Uruguai. Chama-se Lágrimas de cristal.
Só lembrando que o blog está concorrendo ao TopBlog! Então não esqueçam de votar!

Lágrimas de cristal

Vou pela estrada
que corre sob meus pés
e sinto o rio
que corre por mim

Sinto as lágrimas
que correm por meu rosto
As adagas de cristal
que me cortam a face

Caem no meu peito
me cravam o coração
e em vez de matar-me
abrem novas veias,
novas vias...

Do meu rosto partido
abre-se uma nova cara
a flor que espera o fim do frio inverno
para irradiar sua beleza
à nova primavera.

Marlos Drumond

terça-feira, junho 08, 2010

Tô no Top Blog!

Gente, estou paricipando com o blog no TopBlog, um concurso de blogs nacional! Sei que gente de algumas partes do Brasil vêem o blog de vez em quando... Agora preciso que todos colaborem pra quem sabe eu estar entre os 20 ou 10 melhores, nao sou tao ambicioso assim, mas... se o blog ficar conhecido, quem sabe eu consigo um patrocínio e posso me dedicar um pouc mais ao blog, deixá-lo ainda melhor pra vcs.
Pra votar é fácil, é só clicar no link do top blog se cadastrar e votar. Prontinho!
É isso aí galera! Conto com vcs!!

sábado, maio 22, 2010

Mi 1º hijo porteño

Pois é gente, depois de passar esse tempo aqui am Buenos Aires, finalmente veio à luz meu primeiro filho portenho (não é o 1º em espanhol, mas é o primeiro nascido em Buenos Aires, o anterior eu tinha feito no Brasil), como eles se chamam aqui. Expressão muito humilde do meu encantamento incessante e contínuo com essa cidade que ousaria até chamar de "maravilhosa".
Aí vai:

Voces de La ciudad

Enciendo la radio
escucho las voces da la ciudad
me conmueve su muliplicidad

multiplicidad de cantos
de colores y olores
engendrando su esencia
a cada segundo

Cierro mis ojos
y empiezo a oír
tu orquesta de millones
de instrumentos
que forman tu sinfonía diaria.

Marlos Drumond

segunda-feira, maio 10, 2010

Poesia Livre

Fala gente, depois de um tempinho tô aqui de volta, e com novidades! Agora o blog do marlos aderiu ao Creative Commons, que libera você, caro leitor para difundir e remixar ou alterar o conteúdo desse site, a menos que seja para uso comercial e obedecendo certas regrinhas bem simples e justas, para que haja cada vez mais um uso justo ou "fair use" dos conteúdos em internet. Qualquer dúvida tem o site deles lá embaixo do blog, ok?

Como eu usei "novidades" e não "novidade" apenas, aí vai a outra, muito em breve lançarei por aqui meu livro, reuinindo a maior parte dos poemas publicados aqui no blog, e o nome é Poesia Elementar (que também está sob o CC, como vocês vão ver lá embaixo). Faltam apenas uns retoques finais e se tudo der certo, em muito pouco tempo porei a capa dele aqui pra vocês terem o gostinho e começarei a disponibilizá-lo em formato e-book.

Como agora estou em Buenos Aires, Argentina ("meu deus, mas que cidade linda...") em breve começarei também a postar os poemas que fizer em espanhol.

Por enquanto é isso gente! Um abraço a todos!

segunda-feira, março 01, 2010

feliz ano novo!

...em março??
Calma, não estou doido... É que no Rio o ano só começa mesmo depois do carnaval - não só no Rio né... convenhamos.
Falando em começar, que na verdade é sempre (re) começar, voltei de uma longa viagem pra estar aqui contando coisas novas que eu trouxe na mala. Um pouco de alegria, tristeza, e muita saudade... Mas não só do que passou, mas do que ainda está por vir.
Bem vindos á 2010, o ano do possível. E por que não?

(Om)ega

No fim
tudo parece mais difícil
mais triste
imperdoável, intragável
inesquecível.

Mas é da mais impossível
escuridão da noite
que nasce o primeiro
raio da luz do dia

No fim
tudo aparece mais fácil
pois o tempo
derrete todas as máscaras

No fim
de todo rio
está esperando
um oceano infinito
de possibilidades.

Marlos Drumond