terça-feira, dezembro 27, 2011

Para terminar el año milongueando

Milongueando


Vení

Vení ahora

vamos a milonguear

por las sábanas

del tiempo

sin cesar


Dejemos

que solo los limites

de nuestros cuerpos

marque el tiempo

de nuestra danza


Que la única música

que escuchemos

sea el latido de tango

en nuestro corazón


Bailemos, bailemos

hasta que el sol

se ponga rojo

por no soportar más

tanta pasión


Bailemos hasta la última gota

de lágrimas o transpiración

y que ellas no sean más

que las últimas gotas

de lluvia


que desde la dura piedra

va a hacer explotar

la nueva vertiente

de este eterno amor.


Marlos Drumond

sexta-feira, novembro 04, 2011

Un lindo día

Un lindo día


Hoy

el día amaneció

hermoso


En los parques

los niños corren

suben en los arboles de la imaginación

y las parejas pasean

enamorados por el mundo


la metrópoli pulsa

arrítmica

y la vida sigue

por vías inciertas


hoy el sol serpentea

por ángulos distintos

de la ciudad

Su luz la desnuda


Hoy es un lindo día

para que la Poesía

saiga a la calle.



Marlos Drumond

El arco el tiempo

Faz tempo que eu queria postar essa tradução aqui, de um poema meu chamado "Arco do tempo" que foi publicado aqui em julho de 2010, depois vcs podem procurar...

Hace tiempos quería publicar esa traducción acá, de un poema mío llamado "Arco do tempo", que fue publicado acá en julio de 2010, después si quieran pueden buscar...

El arco del tiempo


Pasa por mí

el arco del tiempo


Lo agarro con las manos

y alma

desnudas


Saco

de mi corazón

la flecha dorada

de la poesía


Extiendo el arco

hacia tiempos inmemoriales…


Y en un momento

preciso, histórico

la flecha se arroja

hacia el cielo


Cortando el presente

y abriendo

el próximo futuro.


Marlos Drumond

sábado, setembro 10, 2011

Olhos de luz

Agora sei...
Sei que me esperavas
na esquina da vida
com a sorte

Não há lugar para a morte
no abraço que me dão
as ondas de nuvens
dos teus cabelos

E teus olhos de luz
me dizem
que nesta esquina
estava, na verdade
o futuro

Marlos Drumond

quarta-feira, julho 20, 2011

Amizade / Amistad

Feliz dia do amigo, meus queridos leitores e amigos! Sem vcs esse espaço não existiria.


Amizade


Não há o que esperar

do verdadeiro amigo.

Ele espera com você

e faz as horas passarem

em segundos.


Como uma flor

surge num abrir e piscar de olhos

do cosmo...

E ao contrário da flor

não murcha

nem seca.


É o olhar terno

que não se fecha.

São os braços fortes

e a mão sempre aberta...

O sorriso transparente,

a lágrima que arrebenta

e o abraço que nunca

termina.


Marlos Drumond




Amistad


No hay lo que esperar

del verdadero amigo

él espera con vos

hace pasar las horas

en segundos


Como una flor

surge en un parpadeo

del universo

y al revés de la flor

no desluce

ni seca


Es la mirada tierna

que no cierra.

Son los brazos fuertes

y la mano siempre abierta…

la sonrisa trasparente

el lágrima que estalla

el abrazo que nunca termina


Marlos Drumond

terça-feira, julho 12, 2011

Que os poetas nunca desistam!

Resistência eterna

Por mais difícil que seja
a época,
por mais atroz
o inimigo

não nos importa
suas idéias
dispensáveis, intragáveis

Estaremos sempre de pé
sempre aí
sempre indomáveis

Somos parte do inexorável...
da onda imparável
da vida

onda que se levanta
quando nos levantamos todos
para o destino
de sermos invencíveis.

Marlos Drumond

terça-feira, julho 05, 2011

Fingidores

Pois é, nasceram gêmeos... um carioca e o outro porteño

Fingidores

Vou te dizer um segredo, meu amigo
chegue mais perto

Pode não parecer
mas estamos cercados
Ao redor...
em todos os lados

estão fingindo...

Fingindo que vivem seu sonho
vão carregados
pela rua...
ninguém quer ver a verdade
assim, desnuda

Fingem que trabalham felizes
pros que fingem a felicidade de explorar
(como fingem mal!)
fingem que amam suas mulheres, seus homens
porque não sabem mais onde procurar

Mas principalmente figem não saber
que fingindo viver, põem a vida a perder
porque o tempo...
esse não finge que passa.




Fingidores (esp.)

Te voy a contar un secreto, amigo
acercate...

Puede no parecer
pero estamos cercados
Alrededor,
en todos los lados...

estan fingiendo...

Fingiendo que viven su sueño,
se van llevados
por la calle,
nadie quiere ver la verdad
así, desnuda

Fingen que trabajan felices
para los que fingen la felicidad de explotar
(fingen muy mal!)
fingen que aman sus mujeres, sus hombres
porque no saben más adonde buscar

Pero principalmente fingen no saber
que fingiendo vivir, ponen la vida a perder
porque el tiempo...
ese no finge que pasa.

Marlos Drumond

quarta-feira, junho 01, 2011

Enfim um post sobre música

Olha gente tava difícil postar alguma coisa sobre música nos últimos tempos. Mas quem procura acha. Um dia, vendo o facebook, me apareceu um link de uma banda que eu não conhecia, vi qeu estavam se apresentando na rua, e isso chamou minha atenção. Me surpreendi com a alegria e tranquilidade com que tocavam, dava pra perceber que adoram fazer isso. E a cantora tem uma voz muito boa, meio rouca, gostosa de ouvir, bem ao estilo francês de antigamente, e faz com a voz um tipo de corneta que dá um tom super jazzístico às músicas, e tem uma grande capacidade de improviso, além de afinadíssima e simpática. A banda se chama ZAZ e me deixou aqui "enchanté" e com vontade de compartilhar isso com vocês (que mesmo não colocando nomes nos posts, e às vezes nem postando nada mesmo, sei que vcs estao aí do outro lado - até do mundo - lendo minhas doideras, por isso continuo aqui escrevendo).
Ponho aqui o link do vídeo do youtube da música Je veux ( Eu quero) com legenda em inglês pra dar uma ajudinha...

Profitéz-vous! Disfruten! Aproveitem! Enjoy!

quarta-feira, maio 25, 2011

Dois poemas

Hoje temos dois no cardápio... para o paladar brasileiro e pro argentino.


Sem defesa

Não há defesa
Não há diques de contenção
quando diante da verdadeira beleza
está o seu coração

Não vale a pena lutar
chorar, espernear…
se o adversário
está do lado
de dentro

Renda-se

É só uma questão de tempo
para um fio de água
alimentar um vale
ou todo um deserto

É querer conter a ventania
em uma flor
ou toda a poesia
num só verso.


Marlos Drumond


Tango

Tengo esa palabra
bailando...
volando en mi cabeza

Pero no sé todavía
si me lleva ella
o si la llevo en mi

Cierro mis ojos entonces
ante el más puro sentimiento

A esa altura del camino
no sirve más
ni el más alto conocimiento

La siento únicamente
y tanto…
que no es más solo vida
ni solo muerte
es tango.

Marlos Drumond

domingo, abril 10, 2011

...sem palavras

Fica difícil dizer alguma coisa num momento como estão passando as famílias das vítimas da escola de Realengo no Rio de Janeiro. A dor é indescritível, intangível... o golpe da morte sempre nos pega desprevenidos. É muito louco isso ter acontecido tão perto de onde eu morava (apenas duas estações de trem do meu bairro) e me tocou muito. Provavelmente cruzei com algumas dessas crianças ou mesmo o assassino Wellington nas minhas andanças pela Zona Oeste do Rio de janeiro.

Mas também é muito difícil pra mim cruzar os braços e não fazer absolutamente nada, nem dizer absolutamente nada em relação a isso. Como já disse em um poema meu há tempos, "a poesia não deixa", e nesse momento, menos ainda.

Antes de postar o poema, quero deixar claro que não é um incentivo aos suicidas, mas um aviso, uma advertência para que casos assim não ocorram tão cedo. Para que a cadeia de situações que leva a esse episódio de extrema violência seja quebrada em algum momento, antes que seja tarde demais.


A carta do homem-bomba

...dez

Cresci nomeio do nada

de afeto

não consigo mais chorar...


...nove

Pra que contato com essa gente

sem moral, mentirosa

humana demais.

Prefiro falar aos animais.


...oito

Meu corpo tem sensações demais

Não pode!

Meu pensamento tem idéias demais

Não pode!

Quero o amor! Meu sangue nas veias explode!

Não pode!


...sete

Não tenho a quem falar

Não me escutam, mas

um dia minha voz vai ressoar

como o trovão.


...seis ...cinco ...quatro

Passa o tempo e não posso mais viver

nessa casa,

nessa vida

nesse quarto em mim.


...três

Caiu a última lágrima

Não importa mais a vida

suas coisas, suas leis imundas

toda essa gente morimbunda


...dois, um

Agora eu posso mais.

Essa vida de pedra

sempre me disse o que fazer, o que falar

mas eu terei a última palavra

mesmo que seja

tarde demais


ZERØ



Marlos Drumond

quarta-feira, abril 06, 2011

Linda / Bella

Em Português e Espanhol...

Linda

Como uma palavra
pode dizer tanto

Concentrar toda a beleza
num instante
e levar minha alma
até a estrela mais distante

No momento em que volto
ao teu olhar
não me resta quase nada

Só me resta
esta palavra
a ressoar
no pensamento:
"Linda..."

Marlos Drumond


Bella

Como una palabra
puede decir tanto

Concentrar toda la belleza
en un solo instante
y llevar mi alma
hasta la estrella más distante

En el momento que vuelvo
a tu mirada
no me queda casi nada

Solo me queda
esta palabra
a resonar
en el pensamiento:
"Bella...."

Marlos Drumond

sábado, março 26, 2011

A militância continua...

Linha de frente

Na batalha que segue
é meu coração
que toma a frente

Com sua armadura
em pedaços,
seu corpo frágil
comanda como um maestro, um regente
os arqueiros
da minha imaginação
a cavalaria
das minhas convicções
os soldados
das minhas palavras

E avança
contra o moinho de vento...

JÁ !!

Marlos Drumond

terça-feira, março 08, 2011

Revolucionario de mi

Revolucionario de mi

Mi revolución
no se compra
con una remera

Mi revolución empieza
en la hora primera
de una bella noche de luna
cuando sobre mi se vuelve
la Rueda de la Fortuna

Mi revolución empieza
en la cocina de mi mente
después de limpia la loza
frágil y dura
de mis viejos ideales

Mi revolución
está en utilizar nuevas herramientas
y en la masa amorfa
mezclar viejos y nuevos materiales

Desupés de ponerla al fuego
se empieza a sentir
el dulcisimo olor de la novedad
en toda mi casa

Mi revolución empieza.
Mi revolución empieza...
Mi revolución... empezá!

Marlos Drumond


quarta-feira, janeiro 19, 2011

Como ajudar as vítimas no Estado do Rio?

Dando uma parada com as poesias, quero por aqui o link de vários lugares onde se pode fazer doações e contribuições para ajudar as famílias que estão passando por momentos terríveis no (já tão lastimado e maltratado) estado do Rio de Janeiro.
Vamos ajudar no que pudermos! Valeu

A Polícia Rodoviária Federal tem em funcionamento quatro postos de arrecadação. Dois deles trabalham 24 horas: na BR-116, na região do pedágio da Rio-Magé, e na BR-101, perto de Casimiro de Abreu. Outras duas unidades funcionarão das 8h às 17h e ficam nas rodovias Rio-Petrópolis e Presidente Dutra. Os materiais serão entregues à Cruz Vermelha.

A Cruz Vermelha recebe doações nas unidades do Rio de Janeiro (praça Cruz Vermelha, 1012, centro) e de Nova Iguaçu (na rua Coronel Bernardino de Melo, 2085, e na rua Alberto Cocoza, 86, centro).

O governo do Rio de Janeiro recebe doações no 4º andar do prédio anexo do Palácio Guanabara, na rua Pinheiro Machado s/n, em Laranjeiras. Os principais pedidos são por água mineral e leite, devido ao grande número de crianças desabrigadas em todo o Estado.


A rede de supermercados Pão de Açúcar também tem postos de arrecadação em suas lojas e nas das unidades Sendas, Extra, ABC Compre Bem e Assaí. A empresa afirmou que as doações serão enviadas até 26 de janeiro.A Caixa Econômica Federal abriu uma conta-corrente em nome da Defesa Civil do Estado do Rio. As doações podem ser feitas na conta número 2011-0, agência 0199. Segundo a Caixa, é necessário digitar 006 no código da operação.

Os doadores na capital fluminense também podem levar mantimentos à rodoviária Novo Rio, que trabalha junto da Cruz Vermelha. As entregas estão sendo feitas no piso de embarque, das 9h às 17h, na avenida Francisco Bicalho, 01, Santo Cristo.

O Metrô Rio, em parceria com a ONG Viva Rio, recolhe a partir de sexta-feira (14). A coleta será feita em 11 estações das Linhas 1 e 2: Carioca, Central, Largo do Machado, Catete, Glória, Ipanema/General Osório, Pavuna, Saens Peña, Botafogo, Nova América/Del Castilho e Siqueira Campos. Serão aceitos água, alimentos não perecíveis e material de higiene pessoal até 11 de fevereiro. A campanha já recebeu a primeira doação, do próprio Metrô, de R$ 10 mil reais em mantimentos.

A ONG Viva Rio também contribui nos esforços e recebe mantimentos na sua sede, na rua do Russel, 76, Glória. O telefone para contato é (0xx21) 2555-3750.


A sede do Inea (Instituto Estadual do Ambiente) está recebendo doações para ajuda aos desabrigados e desalojados pelas chuvas. Alimentos não-perecíveis, colchonetes, materiais de higiene e limpeza, sobretudo fraldas, e principalmente água, podem ser doados. A sede do órgão fica na avenida Venezuela, 110, praça Mauá no centro do Rio de Janeiro.

Shoppings centers do Rio de Janeiro abriram postos de coleta de donativos. Todo o material recebido será entregue a entidades e órgãos públicos envolvidos na assistência. A administradora Aliansce abriu hoje caixas de coleta nos corredores dos shoppings Leblon, Via Parque, Grande Rio, Caxias, Bangu, Carioca, Passeio e Santa Cruz. Os centros comerciais da Aliansce também vão doar R$ 100 mil em itens de primeira necessidade.



O Ministério Público do Rio de Janeiro (MP-RJ) receberá doações na sede do órgão, na avenida Marechal Câmara, 370, centro, entre 10h e 17h, de segunda a sexta-feira. Os itens de maior necessidade no momento são água mineral, alimentos não perecíveis e prontos para consumo, roupas e cobertores.

O HemoRio da capital fluminense informou que precisa com urgência de doações de sangue para atender às emergências em Teresópolis, Petrópolis e Nova Friburgo. O HemoRio fica na rua Frei Caneca, 8, centro do Rio, com horário de funcionamento todos os dias de semana, das 7h às 18h, inclusive finais de semana e feriados. O telefone do Disque Sangue é 0800 2820708.

Doação a partir de outras cidades

Quem mora na cidade de São Paulo e quer ajudar as vítimas do Rio, pode se dirigir à Legião da Boa Vontade (LBV), na avenida Rudge, 700, bairro do Bom Retiro, telefone: (11) 3225-4500.

A Prefeitura de Cabo Frio, em parceria com o Corpo de Bombeiros e a Polícia Militar, disponibilizou a Coordenadoria de Serviços Públicos do município como ponto de entrega. Os donativos devem ser entregues, das 8h às 17h, na sede da secretaria de Assistência Social, que fica localizada à rua Florisbela Roza da Penha, s/n°, no Braga; na sede da Coordenadoria de Serviços Públicos, localizada na Avenida Joaquim Nogueira, 271, bairro São Cristóvão; ou nas sedes do Corpo de Bombeiros – telefone: (22) 2647-4773 – e da Polícia Militar – telefone: (22) 2649-8099.


A Prefeitura de Niterói disponibilizou postos de coleta nos seguintes endereços: Sede da Secretaria de Assistência Social de Niterói (Rua Coronel Gomes Machado 281 - Centro), CREAS (Rua Coronel Gomes Machado 259 - Centro), CRAS Centro (Rua Evaristo Veiga s/nº - Centro), CRAS Região Oceânica (Estrada Francisco da Cruz Nunes 66 - Piratininga) e Sede da Guarda Municipal (Rua Coronel Miranda 18 - Ponta da Areia).Em Teresópolis, uma das cidades mais afetadas pela tragédia, o principal posto de recebimento é o ginásio Pedro Jahara, onde centenas de pessoas estão abrigadas e necessitadas de alimentos, roupas, cobertores, colchonetes e produtos de higiene pessoal. O endereço é rua Tenente Luiz Meirelles, 211, centro. A Secretaria de Desenvolvimento Social, na avenida Alberto Torres, no bairro do Alto, também recebe contribuições. A cidade também tem uma conta bancária para receber ajuda. A conta é do Banco do Brasil: agência 0741-2 e conta corrente 110000-9. Também foi aberta uma conta na Caixa Econômica Federal, agência 4146 e conta 2011-1.

A cidade de Petrópolis, também atingida pelos deslizamentos, abriu duas contas bancárias para receber doações. Os depósitos devem ser feitos em nome de SOS Petrópolis e podem ser feitos no Banco do Brasl (agência 0080-9 e conta corrente 76.000-5) ou na Caixa Econômica Federal (agência 1651, código de operação 006, e conta corrente 90-8).

Araruama tem postos de doação nas sedes da prefeitura e do Araruama Solidária (Av. Nilo Peçanha, 352 – 2º andar, Centro) e todas as sub-prefeituras. Além dos prédios públicos, também funcionam como postos de coleta o Rotary Club de Araruama e as Igrejas Universal do Reino de Deus e de São Sebastião, ambas no centro da cidade.

A Fundação Ceperj (Centro Estadual de Estatísticas, Pesquisas e Formação de Servidores Públicos do Rio de Janeiro) pede doações de fraldas descartáveis infantil e geriátrica, mamadeiras, chupetas, leite em pó, biscoitos e alimentos instantâneos, como sopas e macarrão, água mineral, materiais de higiene pessoal e absorventes. Local: sede da Fundação, na avenida Carlos Peixoto, 54, térreo, Botafogo, zona sul do Rio.