Gladiadoras
Mestras
na arte do disfarce
passam
despercebidas
pela
multidão
Tem corpos
de gazela
e passos de
tigre
sempre
decidido, rápido
e voraz
Não tem penteado
saem na rua
com seu cabelo selvagem
preso
assim, de qualquer jeito
apenas para não perturbar
a visão do
campo de batalha
Seus olhos
afiados podem às vezes
brandir
como espadas
cortando as
teias-de-aranha da ilusão
sem piedade
Sabem que
na arena
não há
lugar para palavrinhas doces
lirismos
fúteis
Na selva de
pedra
cada
segundo é crucial
E o
futuro...
é preciso
encarar
com coragem
Gladiadoras
Maestras e el arte
del disfraz
ellas pasan desapercibidas
por la multitud
Tienen cuerpos de gacela
con pasos de tigre
siempre decidido, rápido
y voraz
No tienen peinado
salen a la calle
con su cabello salvaje
sujetado así nomás
solamente para no perturbar
la visión del campo de batalla
Sus ojos filosos pueden a veces
blandir como espadas
cortando las telarañas del engaño
sin piedad
Saben que en la arena
no hay lugar para palabras de caramelo
lirismos fútiles
En la ciudad salvaje
cada segundo es crucial
y el futuro…
hay que encarárselo
con coraje.
Marlos
Drumond
