Leitura do fogo

Oi pessoal, faz um tempinho né? Bom, só agora consegui parar depois de tantas atividades aqui em terras porteñas rádios encontros, leituras mil... tá fervendo isso aqui. Me surpeende a cada dia, ou noite... (deixemos isso pra outra postagem). Falando em ferver, ponho aqui 3 poemas (1em portguês e suas 2 traduções em castelhano e inglês - ou vice-versa, ainda não sei em qual língua essa criança nasceu) falando sobre isso que nos consome e nos alimenta ao mesmo tempo. Espero que gostem e postem!
Grande abraço a todos
Marlos Drumond

Leitura do fogo

Ponho-me em frente

do espelho da minha vida

atrás dos meus olhos

e contemplo o fogo

que corre pela minha pele

e começo minha leitura

religiosamente

Enquanto eu o leio,

ele me lê

dias seguidos...

só ele e eu

Ainda que esteja só

no silêncio da multidão

é ele que sempre está

mais próximo ao meu coração

e eu juro

que aí o levarei

até o final.

Lectura del fuego

Me pongo adelante

del espejo de mi vida

detrás de mis ojos

y contemplo el fuego

que corre por mi piel

y empiezo mi lectura

religiosamente

Mientras yo lo leo,

él me lee a mí

días seguidos…

siempre sólo él y yo

Aunque esté solo en medio

del silencio de la multitud

él siempre es lo que está

más próximo a mi corazón

y le juro

que allí lo llevaré

hasta el final.

Fire reading

Put myself in front

of the mirror of my life

right behind my eyes

and contemplate the fire

wich runs through my veins

and I start my reading

religiously

While I read him,

he reads me

for days in a row

just him and me

Even if I find myself alone

in the silence of the herd

it is him who’s always there

closer to my heart

and I swear

that until the end I’ll carry him

right there.

Marlos Drumond