terça-feira, dezembro 27, 2011

Para terminar el año milongueando

Milongueando


Vení

Vení ahora

vamos a milonguear

por las sábanas

del tiempo

sin cesar


Dejemos

que solo los limites

de nuestros cuerpos

marque el tiempo

de nuestra danza


Que la única música

que escuchemos

sea el latido de tango

en nuestro corazón


Bailemos, bailemos

hasta que el sol

se ponga rojo

por no soportar más

tanta pasión


Bailemos hasta la última gota

de lágrimas o transpiración

y que ellas no sean más

que las últimas gotas

de lluvia


que desde la dura piedra

va a hacer explotar

la nueva vertiente

de este eterno amor.


Marlos Drumond

sexta-feira, novembro 04, 2011

Un lindo día

Un lindo día


Hoy

el día amaneció

hermoso


En los parques

los niños corren

suben en los arboles de la imaginación

y las parejas pasean

enamorados por el mundo


la metrópoli pulsa

arrítmica

y la vida sigue

por vías inciertas


hoy el sol serpentea

por ángulos distintos

de la ciudad

Su luz la desnuda


Hoy es un lindo día

para que la Poesía

saiga a la calle.



Marlos Drumond

El arco el tiempo

Faz tempo que eu queria postar essa tradução aqui, de um poema meu chamado "Arco do tempo" que foi publicado aqui em julho de 2010, depois vcs podem procurar...

Hace tiempos quería publicar esa traducción acá, de un poema mío llamado "Arco do tempo", que fue publicado acá en julio de 2010, después si quieran pueden buscar...

El arco del tiempo


Pasa por mí

el arco del tiempo


Lo agarro con las manos

y alma

desnudas


Saco

de mi corazón

la flecha dorada

de la poesía


Extiendo el arco

hacia tiempos inmemoriales…


Y en un momento

preciso, histórico

la flecha se arroja

hacia el cielo


Cortando el presente

y abriendo

el próximo futuro.


Marlos Drumond

sábado, setembro 10, 2011

Olhos de luz

Agora sei...
Sei que me esperavas
na esquina da vida
com a sorte

Não há lugar para a morte
no abraço que me dão
as ondas de nuvens
dos teus cabelos

E teus olhos de luz
me dizem
que nesta esquina
estava, na verdade
o futuro

Marlos Drumond

quarta-feira, julho 20, 2011

Amizade / Amistad

Feliz dia do amigo, meus queridos leitores e amigos! Sem vcs esse espaço não existiria.


Amizade


Não há o que esperar

do verdadeiro amigo.

Ele espera com você

e faz as horas passarem

em segundos.


Como uma flor

surge num abrir e piscar de olhos

do cosmo...

E ao contrário da flor

não murcha

nem seca.


É o olhar terno

que não se fecha.

São os braços fortes

e a mão sempre aberta...

O sorriso transparente,

a lágrima que arrebenta

e o abraço que nunca

termina.


Marlos Drumond




Amistad


No hay lo que esperar

del verdadero amigo

él espera con vos

hace pasar las horas

en segundos


Como una flor

surge en un parpadeo

del universo

y al revés de la flor

no desluce

ni seca


Es la mirada tierna

que no cierra.

Son los brazos fuertes

y la mano siempre abierta…

la sonrisa trasparente

el lágrima que estalla

el abrazo que nunca termina


Marlos Drumond

terça-feira, julho 12, 2011

Que os poetas nunca desistam!

Resistência eterna

Por mais difícil que seja
a época,
por mais atroz
o inimigo

não nos importa
suas idéias
dispensáveis, intragáveis

Estaremos sempre de pé
sempre aí
sempre indomáveis

Somos parte do inexorável...
da onda imparável
da vida

onda que se levanta
quando nos levantamos todos
para o destino
de sermos invencíveis.

Marlos Drumond

terça-feira, julho 05, 2011

Fingidores

Pois é, nasceram gêmeos... um carioca e o outro porteño

Fingidores

Vou te dizer um segredo, meu amigo
chegue mais perto

Pode não parecer
mas estamos cercados
Ao redor...
em todos os lados

estão fingindo...

Fingindo que vivem seu sonho
vão carregados
pela rua...
ninguém quer ver a verdade
assim, desnuda

Fingem que trabalham felizes
pros que fingem a felicidade de explorar
(como fingem mal!)
fingem que amam suas mulheres, seus homens
porque não sabem mais onde procurar

Mas principalmente figem não saber
que fingindo viver, põem a vida a perder
porque o tempo...
esse não finge que passa.




Fingidores (esp.)

Te voy a contar un secreto, amigo
acercate...

Puede no parecer
pero estamos cercados
Alrededor,
en todos los lados...

estan fingiendo...

Fingiendo que viven su sueño,
se van llevados
por la calle,
nadie quiere ver la verdad
así, desnuda

Fingen que trabajan felices
para los que fingen la felicidad de explotar
(fingen muy mal!)
fingen que aman sus mujeres, sus hombres
porque no saben más adonde buscar

Pero principalmente fingen no saber
que fingiendo vivir, ponen la vida a perder
porque el tiempo...
ese no finge que pasa.

Marlos Drumond