quarta-feira, janeiro 19, 2011

Como ajudar as vítimas no Estado do Rio?

Dando uma parada com as poesias, quero por aqui o link de vários lugares onde se pode fazer doações e contribuições para ajudar as famílias que estão passando por momentos terríveis no (já tão lastimado e maltratado) estado do Rio de Janeiro.
Vamos ajudar no que pudermos! Valeu

A Polícia Rodoviária Federal tem em funcionamento quatro postos de arrecadação. Dois deles trabalham 24 horas: na BR-116, na região do pedágio da Rio-Magé, e na BR-101, perto de Casimiro de Abreu. Outras duas unidades funcionarão das 8h às 17h e ficam nas rodovias Rio-Petrópolis e Presidente Dutra. Os materiais serão entregues à Cruz Vermelha.

A Cruz Vermelha recebe doações nas unidades do Rio de Janeiro (praça Cruz Vermelha, 1012, centro) e de Nova Iguaçu (na rua Coronel Bernardino de Melo, 2085, e na rua Alberto Cocoza, 86, centro).

O governo do Rio de Janeiro recebe doações no 4º andar do prédio anexo do Palácio Guanabara, na rua Pinheiro Machado s/n, em Laranjeiras. Os principais pedidos são por água mineral e leite, devido ao grande número de crianças desabrigadas em todo o Estado.


A rede de supermercados Pão de Açúcar também tem postos de arrecadação em suas lojas e nas das unidades Sendas, Extra, ABC Compre Bem e Assaí. A empresa afirmou que as doações serão enviadas até 26 de janeiro.A Caixa Econômica Federal abriu uma conta-corrente em nome da Defesa Civil do Estado do Rio. As doações podem ser feitas na conta número 2011-0, agência 0199. Segundo a Caixa, é necessário digitar 006 no código da operação.

Os doadores na capital fluminense também podem levar mantimentos à rodoviária Novo Rio, que trabalha junto da Cruz Vermelha. As entregas estão sendo feitas no piso de embarque, das 9h às 17h, na avenida Francisco Bicalho, 01, Santo Cristo.

O Metrô Rio, em parceria com a ONG Viva Rio, recolhe a partir de sexta-feira (14). A coleta será feita em 11 estações das Linhas 1 e 2: Carioca, Central, Largo do Machado, Catete, Glória, Ipanema/General Osório, Pavuna, Saens Peña, Botafogo, Nova América/Del Castilho e Siqueira Campos. Serão aceitos água, alimentos não perecíveis e material de higiene pessoal até 11 de fevereiro. A campanha já recebeu a primeira doação, do próprio Metrô, de R$ 10 mil reais em mantimentos.

A ONG Viva Rio também contribui nos esforços e recebe mantimentos na sua sede, na rua do Russel, 76, Glória. O telefone para contato é (0xx21) 2555-3750.


A sede do Inea (Instituto Estadual do Ambiente) está recebendo doações para ajuda aos desabrigados e desalojados pelas chuvas. Alimentos não-perecíveis, colchonetes, materiais de higiene e limpeza, sobretudo fraldas, e principalmente água, podem ser doados. A sede do órgão fica na avenida Venezuela, 110, praça Mauá no centro do Rio de Janeiro.

Shoppings centers do Rio de Janeiro abriram postos de coleta de donativos. Todo o material recebido será entregue a entidades e órgãos públicos envolvidos na assistência. A administradora Aliansce abriu hoje caixas de coleta nos corredores dos shoppings Leblon, Via Parque, Grande Rio, Caxias, Bangu, Carioca, Passeio e Santa Cruz. Os centros comerciais da Aliansce também vão doar R$ 100 mil em itens de primeira necessidade.



O Ministério Público do Rio de Janeiro (MP-RJ) receberá doações na sede do órgão, na avenida Marechal Câmara, 370, centro, entre 10h e 17h, de segunda a sexta-feira. Os itens de maior necessidade no momento são água mineral, alimentos não perecíveis e prontos para consumo, roupas e cobertores.

O HemoRio da capital fluminense informou que precisa com urgência de doações de sangue para atender às emergências em Teresópolis, Petrópolis e Nova Friburgo. O HemoRio fica na rua Frei Caneca, 8, centro do Rio, com horário de funcionamento todos os dias de semana, das 7h às 18h, inclusive finais de semana e feriados. O telefone do Disque Sangue é 0800 2820708.

Doação a partir de outras cidades

Quem mora na cidade de São Paulo e quer ajudar as vítimas do Rio, pode se dirigir à Legião da Boa Vontade (LBV), na avenida Rudge, 700, bairro do Bom Retiro, telefone: (11) 3225-4500.

A Prefeitura de Cabo Frio, em parceria com o Corpo de Bombeiros e a Polícia Militar, disponibilizou a Coordenadoria de Serviços Públicos do município como ponto de entrega. Os donativos devem ser entregues, das 8h às 17h, na sede da secretaria de Assistência Social, que fica localizada à rua Florisbela Roza da Penha, s/n°, no Braga; na sede da Coordenadoria de Serviços Públicos, localizada na Avenida Joaquim Nogueira, 271, bairro São Cristóvão; ou nas sedes do Corpo de Bombeiros – telefone: (22) 2647-4773 – e da Polícia Militar – telefone: (22) 2649-8099.


A Prefeitura de Niterói disponibilizou postos de coleta nos seguintes endereços: Sede da Secretaria de Assistência Social de Niterói (Rua Coronel Gomes Machado 281 - Centro), CREAS (Rua Coronel Gomes Machado 259 - Centro), CRAS Centro (Rua Evaristo Veiga s/nº - Centro), CRAS Região Oceânica (Estrada Francisco da Cruz Nunes 66 - Piratininga) e Sede da Guarda Municipal (Rua Coronel Miranda 18 - Ponta da Areia).Em Teresópolis, uma das cidades mais afetadas pela tragédia, o principal posto de recebimento é o ginásio Pedro Jahara, onde centenas de pessoas estão abrigadas e necessitadas de alimentos, roupas, cobertores, colchonetes e produtos de higiene pessoal. O endereço é rua Tenente Luiz Meirelles, 211, centro. A Secretaria de Desenvolvimento Social, na avenida Alberto Torres, no bairro do Alto, também recebe contribuições. A cidade também tem uma conta bancária para receber ajuda. A conta é do Banco do Brasil: agência 0741-2 e conta corrente 110000-9. Também foi aberta uma conta na Caixa Econômica Federal, agência 4146 e conta 2011-1.

A cidade de Petrópolis, também atingida pelos deslizamentos, abriu duas contas bancárias para receber doações. Os depósitos devem ser feitos em nome de SOS Petrópolis e podem ser feitos no Banco do Brasl (agência 0080-9 e conta corrente 76.000-5) ou na Caixa Econômica Federal (agência 1651, código de operação 006, e conta corrente 90-8).

Araruama tem postos de doação nas sedes da prefeitura e do Araruama Solidária (Av. Nilo Peçanha, 352 – 2º andar, Centro) e todas as sub-prefeituras. Além dos prédios públicos, também funcionam como postos de coleta o Rotary Club de Araruama e as Igrejas Universal do Reino de Deus e de São Sebastião, ambas no centro da cidade.

A Fundação Ceperj (Centro Estadual de Estatísticas, Pesquisas e Formação de Servidores Públicos do Rio de Janeiro) pede doações de fraldas descartáveis infantil e geriátrica, mamadeiras, chupetas, leite em pó, biscoitos e alimentos instantâneos, como sopas e macarrão, água mineral, materiais de higiene pessoal e absorventes. Local: sede da Fundação, na avenida Carlos Peixoto, 54, térreo, Botafogo, zona sul do Rio.

quarta-feira, dezembro 22, 2010

Sorrateria

Assim como o ano vai passando e de repente já está no final e logo começa o outro, a poesia tb aparece de repente pra gente, não é?

Sorrateira

Todos os dias a vida me enche
o pensamento
de tarefas, de ordens

Me enche o saco da imaginação
do cimento
da realidade concreta

Mas num dado momento
um momento escondido, qualquer
que a vida me abandona
e eu me disperso

Eis que sorrateira
me chega a Poesia
e me sussurra ao ouvido
"Marlos, me escreve este verso..."

Marlos Drumond



sábado, novembro 20, 2010

Continuando...

Aí vai mais uma tradução do "Segredo das Árvores", agora em francês...
Merci beaucoup Caro! Me ayudaste mucho! Deixo aqui meu agradecimento a minha amiga francesa Caroline que me ajudou bastante.


Secret des arbres

Promenant par les rues
je sens parfois
que le vent du sud
m’apporte um mystère

Murmure dans mes oreilles
Le secret dês arbres
Le bruit qui seulement se sait
dans le plus profond silence

D’une beauté
presque sourde
presque aveugle
que seulement sent

La beauté de sentir
profondement
toute la beauté
du monde.

Marlos Drumond

domingo, novembro 14, 2010

E o trabalho não pára...

Legal,consegui terminar o primeiro livro, mas isso não quer dizer que o trabalho da poesia parou... muito pelo contrário... Vamos começar com esse (e suas traduções)

Segredo das árvores

Caminhando pelas ruas

às vezes sinto

que o vento sul

me traz um mistério


Sussurra em meu ouvido

o segredo das árvores

o ruído que só se conhece

no silêncio mais profundo


De uma beleza

quase surda

quase cega

que só sente


A beleza de sentir

profundamente

toda a beleza do mundo.


Marlos Drumond



Secreto de los árboles


Caminando por las calles

as veces siento

que el viento sur

me trae um mistério


Susurra em mi oído

el secreto de los árboles

el ruído que solamente se conoce

em el silencio más profundo


De uma belleza

casi sorda

casi ciega

que solamente sente


La belleza de sentir,

profundamente

toda la belleza

del mundo


Marlos Drumond



Secret of the trees


Walking in the streets

sometimes I feel that

the southern wind

brings me a mistery


Whisper in my ear

the secret of the trees

the noise wich only can be known

in the deepest silence


Of a beauty

almost deaf

almost blind

wich only feels


The beauty of feeling

deeply

the whole beauty

of the world


Marlos Drumond

sábado, outubro 30, 2010

Uma homenagem / Un homenaje

Uma homenagem aos meu queridos argentinos que sofreram um golpe grande...
Tinha relutado muito em traduzir o Pássaro de Fogo, que está aqui (provavelmente no mes de agosto do ano passado) mas agora chegou o momento:

Pájaro de Fuego

Es desde la honda tiniebla
de lo improbable
que él nace

Hace su nido
en el fondo de los pozos
de las almas sufridas

Y espera...

Por un hilo de brisa
cálida
o fria
o húmeda
o seca
que revuelva un poco
aún que sea
sus cenizas ya olvidadas

Sin embargo, a pesar de todo
él renace
en cada parpadeo
de niño.

Marlos Drumond