Olha o que eu achei!

Sim, perdido entre os arquivos do meu CELULAR! Sim, um dia que danei a escever no ônibus ( e no papel fica terrível - minha letra já não ajuda) e decidi escrever aí no celular mesmo. Chama-se "Caçando o ritmo" (en castellano Cazando el ritmo) Nasceu em espanhol, mas pornho as duas versões aqui pra vocês. Um abraço.

Cazando el ritmo

Vivo cazando

un animalito raro

que me aparece cuando quiere

pero creo que él quiere que lo busque

porque me sigue apareciendo

siempre cuando menos lo espero

me sorprende desarmado

ahora este animalito se esconde

en la frontera

entre dos lenguas

y se pone más raro todavía

en una zona sin rima

con otra concordancia

pero su ritmo persiste

y me suena...

me suena

y me suena

desde algún lugar lo reconozco

incomún

familiar

cierro mis ojos entonces

para abrir mis sentidos

y descubro que no lo voy a encontrar

con mi razón

este ritmo estaba conmigo

todo el tiempo

estaba en mi

y todo el tiempo

el animalito raro

era yo

era mi corazón

todo el tiempo

todo el tiempo

todo el tiempo...

Caçando o ritmo

Vivo caçando

um animalzinho raro

que aparece quando quer

mas creio que ele quer que o busque

porque continua aparecendo

sempre quando menos o espero

me surpreende desarmado

agora esse animalzinho se esconde

na fronteira entre duas línguas

e fica mais raro ainda

numa zona sem rima

com outra concordância

mas seu ritmo persiste

e me soa

me soa

e me soa

de um lugar que o reconheço

incomum

mas familiar

então fecho meus olhos

para abrir meus sentidos

e descubro que não vou encontrá-lo

com minha razão

este ritmo estava comigo

todo o tempo

estava em mim

e todo o tempo

esse animalzinho raro

era eu mesmo

era meu coração

todo o tempo

todo o tempo

todo o tempo

Marlos Drumond

 

Homenaje a Maldita Ginebra

Fala gente, vou por aqui um poema que fiz quando vim de uns dos encontros poéticos mas bonitos que tive na vida. Maldita Ginebra era um encontro poético que acontecia todo sábado no bairro de Abasto qui em Buenos Aires e meus amigos daqui sempre me falaram que era undergroud, que talvez não gostaria, e que o pessoal criticava e te zoava mesmo na tua cara, então tinha que ter muito culhão pra ler lá. E eu que há menos de 2 anos estava em contato com o castelhano, me deu muita vergonha (sou muito tímido... de verdade) ia gaguerjar na frente deles, ia ser um mico daqueles... enfim, nunca fui, e acabei indo só na última...!! Uma suspresa que tive uma noite que acabei decidindo ir sozinho pra ver como era... Quando cheguei lá me perguntei: "Por que nunca vim antes! Isso aqui é lindo!" Era um buraco numa esquina de Av. Corrientes... entrei e senti uma energia tão forte, que todos ali estavam trocando e se alimentando da poesia que estava no ar. Isso era lindo. E fiquei sentado ali escutando tudo aquilo bebendo gin do cara que estava ao meu lado que me convidou... era como se estivesse bebendo poesia. Bom, isso aconteceu numa noite de sábado de Buenos Aires. E não vai ter mas como esta. Por isso escrevi este poema que não consegui traduzir tamanha poteñidade ele tem, é algo sumamente daqui, seria uma heresia eu traduzir (eu que não sei se tenho como passar pro português toda a força que isso tem em espanhol - apenas aprendi a falar!) chamado "Una noche nada más). E queria deixar registrado meu agradecimento aos organizadores pela coragem de manter por tantos anos (acho que mais de 15!) e pela coragem também de terminar um ciclo, que não deve ter sido fácil.
Bem, sem mais delongas lhes apresento:

Una noche, nada más

Un día

me enamoré de la noche

y sus mil ojos estrellados de amor

La fuerza de tu poesía

puso orden en el caos

de mi corazón

y foco a la luz de este faro perdido

por los locos mares de Buenos Aires

Cuantas noches pueden contener el amor?

Cuanto amor puede una sola noche contener?

Maldita, noche, que te conocí

primera de mi futuro

y última de mi antiguo pasado

Cuando al fin me dejaste

salir de tus piernas

ya no quedaba nada más

que una creatura borracha

de amor y ginebra

y orgullosa de su amargura

Pero el cielo iluminado

que antes tenía fugaces nubes de vainilla

ahora el cielo…

El cielo es todo dulzura.

Poesia Pirata!

Poesia pirata

Sempre navegando à deriva

e com os remos a toda potência

(seu navegar não é preciso)

Não precisa chegar

Só mesmo uma ordem é precisa:

Ir

Saquear,

roubar os barcos das línguas do mundo

carregados de gramática pesada

palavra por palavra

Violar

leis de coordenação semântica

a harmonia matemática da métrica

enquanto ri a gargalhadas

Explodir

com torpedos de non-sense

os suntuosos navios

de ridículas filosofias

Enquanto houver portos

sedentos de liberdade

aí vamos aportar, abrir as comportas

das raras especiarias poéticas

(às vezes nem tão raras)

e inundar a cidade

com festa e amor

até mais tarde...

Até nos chamar de volta

a capitã Poesia

com sua voz inconfundível

de onda do mar.

Marlos Drumond

A palavra perfeita (port. e esp.)

A busca continua companheiros... Que a Poesia esteja com vocês.

A palavra perfeita

Sigo rabiscando

pelas páginas do tempo

sem descanso

Qual dançarino

pelos palcos da vida

busco o traçado final

a palavra perfeita

E ela nunca vem...

Procuro nos olhos

da mulher amada

nas profundezas da alma

na ancestral e indecifrável

canção do mar

Na delicadeza de um gesto

na força de uma lágrima perdida

em alguma esquina

da cidade solitária

E ela nunca vem...

Insiste em esconder-se

na escuridão...

e eu, tolo poeta,

continuo procurando

na luz

Marlos Drumond

La palabra perfecta

Sigo garabateando

por las páginas del tiempo

sin descanso

Como un bailarín

por los escenarios de la vida

busco el trazado final

la palabra perfecta

Y esta nunca viene…

La busco en los ojos

de la mujer amada

en lo profundo del alma

en la ancestral e indescifrable

canción del mar

En la delicadeza de un gesto

en la fuerza de una lágrima perdida

en alguna esquina

de la ciudad solitaria

Y esta nunca viene…

Insiste en ocultarse

en la oscuridad

y yo, poeta tonto,

la sigo buscando

en la luz

Marlos Drumond