Para 2014... Não se afaste do seu melhor amigo

Melhor amigo

Quando toco meu violão

sinto que não são suas cordas

que sinto vibrar em minhas mãos

e sim as cordas do universo

Não sabemos de onde vem

nem para onde vão

mas com certeza passaram por aqui,

sinto seus rastros

As cordas imprevisíveis do amor,

da alegria, da celebração,

as tristes cordas da mágoa, da rejeição,

e as invisíveis cordas da saudade...

Rastros em nós.

Nós que revelam quem somos

o que, quem queremos ser

quando estamos a sós

Que nós mesmos também temos uma corda

que nos impulsiona, nos detém

nos dá ritmo e melodia...

Por isso quando toco as cordas do violão

fico mais próximo do meu melhor amigo

meu coração.

Marlos Drumond

No, hay que tomar las cosas a pecho

Me llama mucho la atención una expresión que dice: “No hay que tomar las cosas a pecho”. Creo que entienden que nada debe acercarse al corazón y entonces lo encierran, lo disminuyen, lo aprietan, lo congelan hasta que casi desaparezca o construyen a su alrededor muros gigantes, con guardias armados de miedo hasta los dientes. Estos muros, hay que hacerlos lo más alto posible, para que nadie pueda divisar la pequeña casita de cristal que hay adentro: la morada de un yo raquítico, tan débil, lastimado, miedoso y avergonzado que debe ser protegido cueste lo que cueste. Este yo tiene tanto miedo del mundo y sus incertidumbres, que para prevenir el posible dolor, congela el propio corazón. Se aleja de quien más pueda amar (tampoco sabe si esto es posible, amar…), está seguro que no lo merece, no tiene dudas, NO LO MERECE!

Confieso que me impresiona un pecho así de débil, un corazón así de débil, así de cobarde. ¡Un corazón que no recibe a nada ni a nadie! Hay que tener coraje para llevar las cosas a pecho. Hay que tenerlo fuerte para dejarlo sangrar… Y después sanar las heridas. Hay que tenerlo abierto, despierto, vivo para seguir adelante [vivir no es solo sufrir sino también alegría – y “la alegría no es solo brasilera”]. Porque si lo llenas de candados de miedo, antes de cerrarlos, hay que acordarse de llevar junto dos moneditas para el Caronte.

Ps: Buenas Fiestas!

Seja água...

Be water

O movimento da vida não pára

mesmo que você insista

em ser como uma grande pedra

no meio do caminho,

ela vai passar por você

como o fluxo de um rio

Queira você ou não

A vida escreve sua história

com letras invisíveis para alguns

mas sempre de maneiras misteriosas

Ela ensina que tudo se vai

seus amores, seus amados

suas ilusões...

Alguns tentam ser pedras leves

e se deixar levar

sem se preocupar

mas ainda assim são levados

e nunca gostam quando chegam lá

A água... essa sim

é levada apenas onde precisa ir

pela necessidade de fluir

Melhor ainda

é ser água do seu próprio rio.

Já que tudo se vai

vá, mas não levado

Vá, lado a lado com a vida

ela é a única que vai com você

até o final.

Marlos Drumond

Da Angústia...

Angst

A liberdade tem um preço
não poder escolher
esquivar-se 
das próprias escolhas

Escolher uma vida
é deixar sempre outra vida de lado
outras vidas...
E não olhar nunca para trás

Arrepender-se não é voltar
e corrigir o passado
Até mesmo voltar já é outro ato
Porque esta vida é uma peça de teatro,
não há desculpas
e tampouco há ensaio.

Angst

La libertad tiene un precio

no poder elegir

escabullirse

de sus propias elecciones

Elegir una vida

es siempre dejar otra vida de lado

otras vidas…

Y nunca mirar hacia atrás

Arrepentirse no es volver

y corregir el pasado

Mismo volver ya es otro acto

Porque esta vida es una obra de teatro,

no hay excusas

y tampoco hay ensayo.

Marlos Drumond