terça-feira, março 19, 2013

Poemas vivos!

Um bem quente em português y el otro muy caliente en castellano....



Poema vivo

Vem
vamos fazer
um poema

um poema vivo

de carne, bocas, lábios
sangue, ossos, cílios
e poros abertos
de tanto desejo

Mãos famintas que percorrem
os caminhos perdidos
de nossos corpos

sussurros, suspiros
e transpiração...
nosso caos
em perfeita harmonia

E depois que os músculos
pedirem clemência
não precisamos
trocar uma palavra

Fiquemos em silêncio...

e escutemos a sinfonia
sem fim
da orquestra de cordas
das estrelas.


Poema vivo

Vení
vamos a hacer
un poema

un poema vivo

de carne, bocas, labios
sangre, huesos, pestañas
y poros abiertos
de tanto deseo

Manos hambrientas que recorren
los caminos perdidos
de nuestros cuerpos

susurros, suspiros
y traspiración…
nuestro caos
en perfecta armonía

Y después de que los músculos
pidan clemencia
no necesitamos decir
una palabra

Quedemonos en silencio…

y escuchemos la sinfonía
sin fin
de la orquesta de cuerdas
de las estrellas


Marlos Drumond
 





sábado, março 16, 2013

Esfinge

"Decifra-me ou devoro-te!" Era o que a Esfinge da lenda grega dizia aos viajantes desprevenidos... não vou dizer o que ela perguntava, vou deixar que busquem vocês, google taí pra isso...
Espero que gostem. Está em português e sua versão em castellano, para mis queridos lectores hispanoablantes...




Esfinge

Passa outro dia
outra semana...
e o tempo já não escorre pelas mãos
voa com o vento
pelo deserto da existência

Caminho entre as dunas dos momentos
afligido pela sede de encontro
sem esperança
do tão buscado oásis

A esta altura da vida
não há lugar para miragens
(luxo de poucos
delírio de muitos)

Só mesmo as manhãs
me esperam no fim
das mais longas noites

Ah! As manhãs...
(creem mais em mim que eu mesmo)
que todos os dias me trazem na boca
o mais puro orvalho

tão simples...

e só isso
me faz vislumbrar
o fundo de mistério
no céu de azul infinito,
a esfinge do futuro






Esfinge

Pasa otro día
otra semana...
y el tiempo ya no se escurre entre las manos
vuela con el viento
por el desierto de la existencia

Camino por las dunas de los momentos
afligido por la sed de encuentro
sin esperanza
del tan buscado oasis

A esta altura de la vida
no hay lugar para espejismos
(lujo de pocos
delirio de muchos)

Solamente las mañanas
me esperan en el fin
de las más largas noches

Ah! Las mañanas…
(creen más en mí que yo mismo)
que todos los día traen a mi boca
el más puro rocío

tan simple…

y solamente esto
me hace entrever
el fondo de misterio
en el cielo de azul infinito,
la esfinge del futuro.

Marlos Drumond

sexta-feira, março 08, 2013

Irmãs, é preciso coragem!

Feliz dia a todas as mulheres! Não que elas precisem, queria que nunca precisassem de um dia, mas que todos os dias fossem de amor, carinho, respeito e acolhimento. O mesmo que tivemos conosco quando nascemos, e por este amor estamos aqui. Nossas vidas só foram possíveis porque uma mulher disse sim à vida. Só uma lembrança.... E a luta continua companheiras! Parabéns por tudo.




Gladiadoras

Mestras
na arte do disfarce
passam despercebidas
pela multidão

Tem corpos de gazela
e passos de tigre
sempre decidido, rápido
e voraz

Não tem penteado
saem na rua com seu cabelo selvagem
preso assim, de qualquer jeito
apenas para não perturbar
a visão do campo de batalha

Seus olhos afiados podem às vezes
brandir como espadas
cortando as teias-de-aranha da ilusão
sem piedade

Sabem que na arena
não há lugar para palavrinhas doces
lirismos fúteis

Na selva de pedra
cada segundo é crucial

E o futuro...
é preciso encarar
com coragem








Gladiadoras

Maestras e el arte
del disfraz
ellas pasan desapercibidas
por la multitud

Tienen cuerpos de gacela
con pasos de tigre
siempre decidido, rápido
y voraz

No tienen peinado
salen a la calle
con su cabello salvaje
sujetado así nomás
solamente para no perturbar
la visión del campo de batalla

Sus ojos filosos pueden a veces
blandir como espadas
cortando las telarañas del engaño
sin piedad

Saben que en la arena
no hay lugar para palabras de caramelo
lirismos fútiles

En la ciudad salvaje
cada segundo es crucial

y el futuro…
hay que encarárselo
con coraje.

Marlos Drumond