terça-feira, março 13, 2012

Eternamente (en castellano!)

Eternamente

Aquí estoy
con la mirada firme
concentrado
en vos

Nada más existe

y mis manos atadas
a tu cuerpo
solo me dicen
que no hay adonde huir

Mis ojos
están vendados
por la oscuridad
del velo de tus cabellos

En mi mente
solo los recuerdos
de nuestras noches
inolvidables

En mi rostro
la sonrisa del guerrillero
que no teme
el pelotón armado
frente a él

Y me muero
y me muero
y me muero

con la certeza
incuestionable
de que es posible
vivir eternamente.

Marlos Drumond

Eternamente...

Eternamene

Aqui estou
de olhar firme
concentrado
em você

Nada mais existe

e minhas mãos atadas
no teu corpo
só me dizem
que não há para onde fugir

Meus olhos estão vendados
pela escuridão
do véu dos teus cabelos

Na minha mente
só as lembranças felizes
de nossas noites inesquecíveis

No meu rosto
o sorriso do guerrilheiro
que não teme
o pelotão armado
à sua frente.

E morro
e morro
e morro

com a certeza
inquestionável
de que é possível
viver eternamente.

Marlos Drumond